1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Светът се разпада, в мрак аз се скитам♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Правилно и грешно, гравирано в скреж♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪На мечти за любов, остриетата се сблъскват и се люлеят♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Яздя сам, кръвта все още е непоклатима♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪През радостта на небето и отчаянието на земята♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Изпичайки луната, пия студения въздух♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Въпреки че сърцата като бойни полета може да са♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Нека съдбата напише своята несигурност♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪От този живот към великото неизвестно♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Кой ще стои с мен, на непознати тронове?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Ще се скитам през този живот, за да те пазя♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪През земните царства, спокоен бродя♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪С теб светът става мой дом♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Несломен, смел, както съм се заклел♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Ще бродя из този живот и няма да се чувствам разкъсан♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Душите ни се прегърнаха, без да съжалявам♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪С лампата на здрача, макар и нощта да се носи♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪В най-дълбокия мрак ще намеря утрото♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Борба за любов=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Епизод 1=

21
00:01:44,310 --> 00:01:46,040
(Суи, Ци)
(Великият Суй се намира в Централните равнини,)

22
00:01:46,350 --> 00:01:47,560
(граничи със Северна Ци.)

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,500
(Sui)
(Двете нации са във война от години,)

24
00:01:49,590 --> 00:01:51,120
(оставяйки земята в разруха)

25
00:01:51,560 --> 00:01:52,680
(и хората в мизерия.)

26
00:01:53,260 --> 00:01:54,120
(Император Чунде)

27
00:01:54,150 --> 00:01:56,350
(заповяда на генерал Чу Джиенчан
на северозапада)

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
(за защита на Fengling City до края.)

29
00:01:58,760 --> 00:02:00,920
(Армията Чу държеше града
от плът и кръв,)

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,280
(понася тежки загуби.)

31
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
(Чу Джианчан)

32
00:02:04,230 --> 00:02:05,070
(паднал в битка.)

33
00:02:37,280 --> 00:02:38,120
татко!

34
00:02:47,460 --> 00:02:50,620
(град Хуадзин)

35
00:02:50,940 --> 00:02:51,850
Кифлички!

36
00:02:52,200 --> 00:02:54,050
Учебни пособия!

37
00:02:57,150 --> 00:02:58,310
За първи път ям тук.

38
00:02:58,310 --> 00:02:59,190
Прясно изпържени.

39
00:02:59,190 --> 00:03:00,150
Мирише невероятно.

40
00:03:00,150 --> 00:03:01,000
Право е от тенджерата.

41
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Мирише толкова хубаво.

42
00:03:06,650 --> 00:03:07,520
добре добре

43
00:03:07,520 --> 00:03:08,400
Вижте!

44
00:03:08,530 --> 00:03:09,560
Това са планински пилета.

45
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
- Виж колко е здрав този.
- Наистина ли?

46
00:03:13,210 --> 00:03:14,160
Хубаво.

47
00:03:25,340 --> 00:03:27,740
(Чу Ю, първата дъщеря на семейство Чу)

48
00:03:52,660 --> 00:03:57,540
(Къща на пролетен бриз)

49
00:04:02,310 --> 00:04:04,120
Армията Уей се завърна победоносно!

50
00:04:04,470 --> 00:04:06,240
Армията Уей се завърна победоносно!

51
00:04:06,560 --> 00:04:08,430
Армията Уей се завърна победоносно!

52
00:04:09,680 --> 00:04:10,560
Милейди,

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,590
те са тук!

54
00:04:21,180 --> 00:04:26,020
(Уей Юн, седмият син на семейство Уей)

55
00:04:31,510 --> 00:04:32,750
Не е ли това младият генерал в бяло,

56
00:04:32,760 --> 00:04:33,880
който умиротвори северната граница,

57
00:04:33,890 --> 00:04:34,700
Седмият млад майстор Уей?

58
00:04:35,160 --> 00:04:36,870
Семейство Уей се завърна триумфално!

59
00:04:56,800 --> 00:04:58,240
Вижте! Има някой там горе!

60
00:04:59,120 --> 00:04:59,960
Впечатляващо.

61
00:05:05,750 --> 00:05:07,120
Тя изглежда е лейди Чу Ю от семейство Чу.

62
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Семейство Уей се завърна.

63
00:05:08,120 --> 00:05:08,960
какво прави тя тук

64
00:05:19,480 --> 00:05:23,090
браво

65
00:05:25,420 --> 00:05:29,450
браво

66
00:05:29,710 --> 00:05:32,990
браво

67
00:05:33,890 --> 00:05:34,960
браво

68
00:05:41,310 --> 00:05:45,290
браво

69
00:05:46,120 --> 00:05:46,960
аз знам

70
00:05:47,160 --> 00:05:48,270
Лейди Чу Ю

71
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
е известният ексцентрик.

72
00:05:50,240 --> 00:05:51,160
Не е ли избягала веднъж

73
00:05:51,160 --> 00:05:52,000
с академик Гу,

74
00:05:52,000 --> 00:05:52,980
(Вей)
само за да бъде изоставен

75
00:05:53,000 --> 00:05:54,310
и да станете за смях на Huajing?

76
00:05:55,310 --> 00:05:57,240
И сега, какво прави тя?

77
00:06:09,940 --> 00:06:14,990
браво

78
00:06:20,320 --> 00:06:21,660
браво

79
00:06:21,660 --> 00:06:23,060
(Wanyue, прислужницата на Chu Yu)

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,220
(Mingliu, звездна куртизанка на Fragrance House)
Лейди Чу Ю

81
00:06:25,500 --> 00:06:27,240
блокира пътя, възможно ли е това,
след семейството на Чу

82
00:06:27,240 --> 00:06:28,130
есен, тя е тук, за да предизвика

83
00:06:28,430 --> 00:06:29,680
семейство Уей от негодувание?

84
00:06:33,870 --> 00:06:34,710
Лейди Чу,

85
00:06:35,390 --> 00:06:36,720
семейство Уей се завръща победоносно днес.

86
00:06:37,630 --> 00:06:38,560
Бихте ли могли

87
00:06:39,040 --> 00:06:40,120
да минем първи?

88
00:06:41,750 --> 00:06:42,590
Уей войници.

89
00:06:42,920 --> 00:06:43,800
хайде

90
00:06:43,800 --> 00:06:44,920
Правете път, правете път!

91
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
Къде е останалата част от семейството ти?

92
00:06:51,310 --> 00:06:52,150
останалите?

93
00:06:53,830 --> 00:06:54,750
Какво искаш да кажеш с това?

94
00:06:55,750 --> 00:06:57,680
Чакате ли някого?

95
00:07:07,620 --> 00:07:12,100
(Щастие)

96
00:07:15,300 --> 00:07:17,340
(Къща на пролетен бриз)

97
00:07:23,980 --> 00:07:26,540
(Гу Чушенг,
Старши компилатор на Академията Ханлин)

98
00:07:26,560 --> 00:07:27,870
Това не е ли академик Гу, онзи

99
00:07:27,870 --> 00:07:28,710
кой я изостави?

100
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
Така че тя чакаше

101
00:07:34,000 --> 00:07:35,040
за него.

102
00:07:42,160 --> 00:07:43,560
Изправям се срещу него!

103
00:07:44,040 --> 00:07:44,880
Какво от това?

104
00:07:55,480 --> 00:07:56,680
Хората казват, че академик Гу

105
00:07:56,680 --> 00:07:58,160
е коректен чиновник.

106
00:07:58,950 --> 00:08:00,360
Как може такъв човек да е толкова неверен?

107
00:08:01,270 --> 00:08:03,040
(Уей Циу, стражът на Уей Юн)
Не знаеш какво се случи

108
00:08:03,240 --> 00:08:04,080
между тях.

109
00:08:06,950 --> 00:08:08,120
Преди пет години...

110
00:08:08,870 --> 00:08:09,710
Гу,

111
00:08:09,870 --> 00:08:10,870
аз ще отида с теб

112
00:08:11,160 --> 00:08:12,000
до югозападната граница.

113
00:08:13,510 --> 00:08:14,430
Заточен съм.

114
00:08:15,360 --> 00:08:16,960
Не е нужно да споделяш затрудненията ми.

115
00:08:17,360 --> 00:08:18,200
Гу Чушенг,

116
00:08:18,800 --> 00:08:19,750
стига да имам желание,

117
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
Ще издържа на всичко.

118
00:08:22,040 --> 00:08:22,880
просто питам,

119
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
смееш ли да ме вземеш със себе си?

120
00:08:35,220 --> 00:08:37,040
Знам, че сме се разделили.

121
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
Но в момента ти си единственият

122
00:08:39,480 --> 00:08:40,570
мога да се обърна към.

123
00:08:42,530 --> 00:08:44,290
Баща ми и брат ми държат Fengling
до последно.

124
00:08:44,720 --> 00:08:46,320
Ако съдът не изпрати подкрепления,

125
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
със сигурност ще загинат.

126
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Аз съм просто академик.

127
00:08:50,910 --> 00:08:52,480
Как бих могъл да повлияя на решението на Негово Величество?

128
00:08:54,000 --> 00:08:54,840
Гу Чушенг,

129
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
моля те, умолявам те!

130
00:09:00,960 --> 00:09:01,800
ставай

131
00:09:02,390 --> 00:09:03,270
моля

132
00:09:03,750 --> 00:09:04,600
умолявам те.

133
00:09:05,630 --> 00:09:06,600
Спасете баща ми,

134
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
спаси брат ми!

135
00:09:09,960 --> 00:09:11,630
Ти си единственият, когото мога да помоля!

136
00:09:12,600 --> 00:09:13,440
моля

137
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Съдебни дела

138
00:09:20,870 --> 00:09:22,240
не се променят

139
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
само с думи от някого.

140
00:09:30,080 --> 00:09:31,510
Семейство Чу вече не може да ви помогне

141
00:09:32,510 --> 00:09:34,360
по пътя, който търсите в императорската служба,

142
00:09:35,270 --> 00:09:36,110
така ли е

143
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
И сега е денят

144
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
омъжваш се за херцога на Нинг

145
00:09:40,840 --> 00:09:41,680
благородна къща.

146
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
Наистина, съдбата обича своите жестоки шеги.

147
00:09:44,550 --> 00:09:45,390
господарю мой

148
00:09:45,390 --> 00:09:47,080
Веднага ще се заема с това.

149
00:09:47,080 --> 00:09:49,180
(Zhang Deng, Gu Chusheng's Page Boy)
Вашата сватба няма да закъснее!

150
00:09:58,270 --> 00:09:59,360
Какво прави академик Гу?

151
00:09:59,860 --> 00:10:00,840
Той си отива.

152
00:10:02,360 --> 00:10:03,270
Защо се качва там?

153
00:10:03,270 --> 00:10:04,120
какво прави той

154
00:10:04,120 --> 00:10:05,240
Сега това ще бъде интересно.

155
00:10:09,270 --> 00:10:10,110
Чу Ю,

156
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
Знам, че те онеправдах.

157
00:10:12,030 --> 00:10:12,960
Но защо разруха

158
00:10:12,960 --> 00:10:13,800
вашата репутация

159
00:10:14,510 --> 00:10:15,390
като това,

160
00:10:15,390 --> 00:10:16,240
пред всички?

161
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
Ти не си човек, който се вкопчва в миналото.

162
00:10:21,150 --> 00:10:22,080
Ако е така,

163
00:10:22,960 --> 00:10:24,030
защо стои тук?

164
00:10:24,750 --> 00:10:25,590
Имате предвид

165
00:10:25,720 --> 00:10:26,750
да ме убеди лично

166
00:10:26,750 --> 00:10:27,840
да не развали брака ми?

167
00:10:28,240 --> 00:10:29,080
стоя тук...

168
00:10:37,510 --> 00:10:39,200
Стоя тук, за да те спра.

169
00:10:39,800 --> 00:10:40,910
Сега, когато семейство Чу падна,

170
00:10:41,200 --> 00:10:42,790
трябва да намерите своя собствен път.

171
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
що се отнася до мен,

172
00:10:45,670 --> 00:10:47,270
Имам бъдеще, пред което трябва да се изправя.

173
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Вече няма

174
00:10:50,150 --> 00:10:51,080
нещо между нас.

175
00:10:56,630 --> 00:10:57,470
Гу Чушенг,

176
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
трябва ли да кажа, че ме познаваш,

177
00:11:01,360 --> 00:11:02,320
или че не го правиш?

178
00:11:06,460 --> 00:11:08,500
(Уей Джун, първият син на семейство Уей)

179
00:11:08,510 --> 00:11:09,840
Армията Wei е невероятна!

180
00:11:09,840 --> 00:11:10,800
Вижте тяхната сила и гордост.

181
00:11:22,480 --> 00:11:23,320
Юн,

182
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Татко те изпрати да донесеш добрата новина.

183
00:11:27,030 --> 00:11:27,890
Армията

184
00:11:27,900 --> 00:11:28,980
завърши сглобяването в лагера

185
00:11:28,990 --> 00:11:29,750
и чака проверка.

186
00:11:30,000 --> 00:11:30,990
Но все още не сте се върнали.

187
00:11:33,200 --> 00:11:34,680
какво правиш тук

188
00:11:34,960 --> 00:11:35,800
Джун, виж.

189
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
Днес академик Гу се жени,

190
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
но лейди Чу е нарочно

191
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
блокирайки го от Spring Breeze House.

192
00:11:40,480 --> 00:11:42,030
Пътят към града е задръстен.

193
00:11:42,030 --> 00:11:42,870
Не можете да влезете.

194
00:11:43,550 --> 00:11:44,960
Може и да гледате шоуто тук.

195
00:11:45,750 --> 00:11:46,720
Звучи добре.

196
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Обикновено всичко е битки,

197
00:11:48,360 --> 00:11:49,200
няма шоу.

198
00:11:50,340 --> 00:11:52,660
(Уей Я, пети син; Уей Фън, четвърти син;
Уей Шу, втори син)

199
00:11:53,100 --> 00:11:55,540
(Уей Цин, трети син; Уей Ронг, шести син)

200
00:11:56,390 --> 00:11:57,630
Армията Уей е славна!

201
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
Армията Уей е славна!

202
00:12:00,510 --> 00:12:02,200
Джун, гледай малко.

203
00:12:02,200 --> 00:12:07,870
Армията Уей е славна!

204
00:12:07,870 --> 00:12:08,710
наистина,

205
00:12:09,000 --> 00:12:10,870
Никога не съм от тези, които се вкопчват в миналото.

206
00:12:11,510 --> 00:12:12,440
Откъде знаеш

207
00:12:12,440 --> 00:12:13,360
Дойдох за теб?

208
00:12:15,020 --> 00:12:17,350
Армията Уей е славна!

209
00:12:17,780 --> 00:12:18,740
Вижте!

210
00:12:18,740 --> 00:12:19,700
(Честен джентълмен!)

211
00:12:25,900 --> 00:12:28,980
(Честен джентълмен! Сладка дама)

212
00:12:30,230 --> 00:12:31,640
Чу Ю, стига.

213
00:12:31,640 --> 00:12:32,480
Спрете веднага.

214
00:12:33,800 --> 00:12:34,640
Академик Гу,

215
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
днес е вашият сватбен ден.

216
00:12:36,830 --> 00:12:37,750
Ако останеш тук,

217
00:12:37,950 --> 00:12:39,470
не се ли страхуваш, че херцогът на Нинг ще забележи?

218
00:12:42,020 --> 00:12:45,180
Какъв джентълмен?

219
00:12:46,020 --> 00:12:48,060
Какъв добър приятел?

220
00:12:50,460 --> 00:12:51,300
юни, юни,

221
00:12:51,820 --> 00:12:52,660
какво значи това

222
00:13:04,700 --> 00:13:07,060
(Честен джентълмен! Добрият приятел на сладката дама.)

223
00:13:10,420 --> 00:13:11,340
Той гласи,

224
00:13:11,650 --> 00:13:12,700
„Честен господин!

225
00:13:12,890 --> 00:13:13,850
Добрата половинка на сладката дама."

226
00:13:16,300 --> 00:13:18,100
Днес дойдох за

227
00:13:18,250 --> 00:13:19,180
Младият генерал Уей Джун.

228
00:13:21,940 --> 00:13:23,330
- Аз?
- да

229
00:13:23,940 --> 00:13:25,460
Възхищавам се отдавна

230
00:13:25,700 --> 00:13:26,540
вашата смелост.

231
00:13:27,580 --> 00:13:29,610
Не съм благородничка, но се научих

232
00:13:29,820 --> 00:13:30,820
бойни изкуства като дете.

233
00:13:31,250 --> 00:13:32,340
Ако избухне война,

234
00:13:32,580 --> 00:13:33,700
Мога да отида на битка с теб.

235
00:13:34,100 --> 00:13:35,010
Заслужавам ли те

236
00:13:35,370 --> 00:13:36,250
в очите ти?

237
00:13:42,220 --> 00:13:43,300
Така беше и за юни.

238
00:13:46,130 --> 00:13:46,970
юни,

239
00:13:47,490 --> 00:13:48,610
Лейди Чу облече

240
00:13:48,610 --> 00:13:49,850
такова шоу

241
00:13:50,180 --> 00:13:51,610
за вас!

242
00:13:52,460 --> 00:13:53,700
- юни, юни.
- юни

243
00:13:53,700 --> 00:13:54,940
Тя го направи за теб.

244
00:13:54,940 --> 00:13:56,340
Поне й дайте отговор!

245
00:13:56,610 --> 00:13:57,450
да

246
00:14:01,180 --> 00:14:02,700
Благодаря ви за услугата, лейди Чу,

247
00:14:02,890 --> 00:14:04,580
но съм се зарекъл на държавата.

248
00:14:04,730 --> 00:14:06,580
Не съм подходящата двойка за теб.

249
00:14:11,740 --> 00:14:12,930
Казахте, че сте обет

250
00:14:13,500 --> 00:14:14,740
към държавата,

251
00:14:15,170 --> 00:14:16,740
но аз съм и държавен човек.

252
00:14:17,570 --> 00:14:19,260
Как бих могъл да не бъда твоята половинка?

253
00:14:21,140 --> 00:14:22,170
Ако ви пука за

254
00:14:22,170 --> 00:14:23,010
клюки,

255
00:14:23,290 --> 00:14:24,130
Ще кажа това:

256
00:14:24,650 --> 00:14:25,770
Чу Ю е Чу.

257
00:14:26,340 --> 00:14:27,530
Въпреки че къщата й падна,

258
00:14:27,860 --> 00:14:29,130
бойният дух остава непроменен.

259
00:14:33,740 --> 00:14:34,620
докладвай! Северозападен генерал

260
00:14:34,740 --> 00:14:35,890
(Fengling City)
Чу Джиенчанг

261
00:14:36,100 --> 00:14:37,050
падна в град Фенглинг.

262
00:14:37,500 --> 00:14:38,530
Генерал Чу Линянг

263
00:14:38,890 --> 00:14:39,860
е тежко ранен.

264
00:14:39,920 --> 00:14:42,120
(Sui)

265
00:14:49,890 --> 00:14:51,260
Лейди Чу, бъдете сигурни.

266
00:14:51,530 --> 00:14:52,980
Никога не съм вярвал

267
00:14:52,980 --> 00:14:54,100
тези слухове.

268
00:14:55,220 --> 00:14:56,980
Джун, знаеш ли какво каза

269
00:14:56,980 --> 00:14:58,380
- значи да?
- Ванюе.

270
00:14:58,380 --> 00:14:59,220
Ето ме тук.

271
00:15:10,700 --> 00:15:13,540
(Честен джентълмен! Добрият приятел на сладката дама.)

272
00:15:57,830 --> 00:15:58,670
Млад генерал Уей,

273
00:15:59,830 --> 00:16:00,670
Очаквам вашия отговор.

274
00:16:00,870 --> 00:16:01,710
юни,

275
00:16:02,470 --> 00:16:03,320
тя е подозрителна.

276
00:16:09,800 --> 00:16:11,190
Да видиш означава да повярваш.

277
00:16:11,790 --> 00:16:12,800
Жена, разкриваща чувствата си

278
00:16:12,800 --> 00:16:13,640
е рядко.

279
00:16:13,920 --> 00:16:15,350
Смелостта на лейди Чу

280
00:16:15,920 --> 00:16:16,990
печели уважението ми.

281
00:16:19,560 --> 00:16:20,400
Юн,

282
00:16:20,860 --> 00:16:21,710
къде е нещото

283
00:16:21,710 --> 00:16:22,640
паднал от педалите?

284
00:16:31,470 --> 00:16:32,680
Никога не съм искал да го крия.

285
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
тук

286
00:16:53,760 --> 00:16:54,630
Лейди Чу, бъдете сигурни.

287
00:16:55,070 --> 00:16:55,910
ще го направя

288
00:16:55,910 --> 00:16:56,830
давам ти

289
00:16:56,830 --> 00:16:57,760
задоволителен отговор.

290
00:17:00,320 --> 00:17:01,830
добре ще чакам

291
00:17:10,350 --> 00:17:11,190
да вървим

292
00:17:35,580 --> 00:17:39,700
(имението Чу)

293
00:17:45,150 --> 00:17:46,070
Има ли Гу Чушенг

294
00:17:46,320 --> 00:17:47,390
наистина мисля

295
00:17:47,670 --> 00:17:49,000
дойдохме за него днес?

296
00:17:51,350 --> 00:17:52,480
Какъв тесен път за враговете.

297
00:17:53,070 --> 00:17:54,280
Кой би могъл да знае сватбата му

298
00:17:55,000 --> 00:17:56,590
почти ще провали плана ми?

299
00:17:56,830 --> 00:17:57,670
точно така

300
00:17:58,910 --> 00:18:00,240
Тя се държи безсрамна

301
00:18:00,240 --> 00:18:01,080
и неприлично!

302
00:18:01,760 --> 00:18:02,910
Ще бъда повлечен с нея.

303
00:18:03,350 --> 00:18:04,280
Как ще мога

304
00:18:04,280 --> 00:18:05,120
излизам сега?

305
00:18:11,910 --> 00:18:13,350
Милейди, по-тихо.

306
00:18:13,520 --> 00:18:14,830
Не позволявай на сестра ти да чуе.

307
00:18:15,340 --> 00:18:17,260
(Чу Джин, втората дъщеря на семейство Чу)

308
00:18:17,280 --> 00:18:18,480
Не искам такава сестра!

309
00:18:18,810 --> 00:18:20,340
Тя засрами цялото семейство Чу.

310
00:18:24,590 --> 00:18:25,520
кого псуваш

311
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
Проклинам те!

312
00:18:28,720 --> 00:18:30,070
Можеш да си безсрамен колкото си поискаш,

313
00:18:30,070 --> 00:18:31,630
но правейки нещо толкова позорно,

314
00:18:31,830 --> 00:18:33,150
как ще живеем след това?

315
00:18:34,550 --> 00:18:36,110
ти си егоист.

316
00:18:37,110 --> 00:18:37,950
ти...

317
00:18:41,740 --> 00:18:42,870
Трябва да се страхуваш.

318
00:18:43,780 --> 00:18:44,710
помни,

319
00:18:44,710 --> 00:18:45,780
нещастието идва от устата.

320
00:18:46,500 --> 00:18:47,910
днес съм уморен

321
00:18:47,910 --> 00:18:48,750
Няма да споря.

322
00:18:49,020 --> 00:18:50,670
Просто внимавайте с думите си от сега нататък.

323
00:18:50,720 --> 00:18:51,580
Аз не съм някой

324
00:18:51,580 --> 00:18:52,420
да се шегувам с

325
00:18:53,630 --> 00:18:54,470
Сякаш ще ме е страх от теб!

326
00:19:00,430 --> 00:19:01,270
Лейди Джин,

327
00:19:01,580 --> 00:19:03,190
как можеш да удариш My Lady?

328
00:19:03,740 --> 00:19:04,980
Кой те помоли да говориш?

329
00:19:05,230 --> 00:19:06,470
Ами ако я ударя?

330
00:19:07,710 --> 00:19:08,630
Ако продължиш така,

331
00:19:08,870 --> 00:19:09,710
Няма да бъда учтив.

332
00:19:10,230 --> 00:19:11,780
какво? Ще ме удариш ли сега?

333
00:19:12,190 --> 00:19:13,260
Направил си грешно и

334
00:19:13,260 --> 00:19:14,110
Дори не мога да те укоря?

335
00:19:14,910 --> 00:19:15,750
Кажи го отново!

336
00:19:15,920 --> 00:19:16,820
предизвиквам те!

337
00:19:16,820 --> 00:19:17,740
Пусни ме!

338
00:19:17,910 --> 00:19:18,780
Ти си неразумен!

339
00:19:18,950 --> 00:19:19,980
Аз съм неразумен?

340
00:19:20,390 --> 00:19:21,430
Ако продължаваш да бъдеш толкова нагъл,

341
00:19:21,430 --> 00:19:23,020
- Пусни се!
- моите юмруци ще бъдат закон.

342
00:19:23,020 --> 00:19:24,510
- Пусни се!
- разбираш ли

343
00:19:28,290 --> 00:19:29,610
(Сие Юн, старата мадам от семейство Чу)
Какво е?

344
00:19:29,630 --> 00:19:30,480
Разбиваш ли къщата?

345
00:19:30,500 --> 00:19:31,370
добре ли си

346
00:19:34,870 --> 00:19:35,910
Майка.

347
00:19:37,390 --> 00:19:38,230
какво стана

348
00:19:39,230 --> 00:19:40,500
Чу Ю ме удари!

349
00:19:43,780 --> 00:19:45,190
- добре ли си
- Винаги се преструвам.

350
00:19:45,190 --> 00:19:46,110
майка,

351
00:19:46,110 --> 00:19:47,500
Казах само, че не обърна внимание

352
00:19:47,500 --> 00:19:48,740
честта на семейство Чу,

353
00:19:49,190 --> 00:19:50,460
тя се опита да ме бие

354
00:19:50,460 --> 00:19:51,740
почти до смърт.

355
00:19:53,260 --> 00:19:54,430
Кога съм се опитвал да те убия?

356
00:19:55,590 --> 00:19:56,430
Не беше ли ти

357
00:19:56,430 --> 00:19:57,700
първи счупи чаша в мен?

358
00:19:58,190 --> 00:19:59,220
Ако не се бях сдържал,

359
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
щеше да си мъртъв вече.

360
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
Сестро, ти си опитна в оръжията,

361
00:20:02,270 --> 00:20:03,380
как бих могъл да те обидя?

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,980
Точно сега, ако не се бях борил,

363
00:20:05,980 --> 00:20:07,180
Щях да бъда убит.

364
00:20:07,180 --> 00:20:08,380
Нямах друг избор, освен да отвърна на удара.

365
00:20:08,870 --> 00:20:09,940
И пак се осмеляваш да лъжеш.

366
00:20:10,310 --> 00:20:11,150
госпожо,

367
00:20:11,350 --> 00:20:12,830
Видях го ясно.

368
00:20:13,140 --> 00:20:14,270
Лейди Джин удари първа

369
00:20:14,270 --> 00:20:15,110
и удари лейди Ю.

370
00:20:15,550 --> 00:20:16,590
Ти си нейна прислужница,

371
00:20:16,590 --> 00:20:17,870
разбира се, че ще я защитиш.

372
00:20:17,870 --> 00:20:18,710
достатъчно.

373
00:20:21,460 --> 00:20:23,420
Дори сестра ти да е грешала,

374
00:20:23,420 --> 00:20:24,830
не трябва ли да отстъпиш?

375
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
Израснал си с баща си

376
00:20:26,400 --> 00:20:27,570
и брат на границата

377
00:20:27,570 --> 00:20:28,410
и свикна със свободата.

378
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
Мислех си, след като дойдох в Huajing

379
00:20:30,720 --> 00:20:32,090
ще станеш разумен,

380
00:20:32,920 --> 00:20:33,810
но ти не го правиш

381
00:20:34,610 --> 00:20:36,010
искат да бъдат коректни

382
00:20:36,010 --> 00:20:36,880
благородна дама.

383
00:20:37,610 --> 00:20:39,680
Позориш се

384
00:20:39,680 --> 00:20:40,960
публично.

385
00:20:41,290 --> 00:20:42,960
Мислил ли си за честта на семейство Чу?

386
00:20:43,770 --> 00:20:44,960
Ами ако сестра ти те удари?

387
00:20:45,330 --> 00:20:46,570
Не си ли го заслужи?

388
00:20:51,880 --> 00:20:53,610
Ти дори не ме попита

389
00:20:54,050 --> 00:20:55,200
защо направих това днес.

390
00:20:55,640 --> 00:20:57,400
И ти ме съди

391
00:20:57,640 --> 00:20:58,880
въз основа само на думите на Чу Джин.

392
00:20:58,880 --> 00:21:01,200
Джин каза истината.

393
00:21:06,050 --> 00:21:07,370
Никога няма да ми повярваш.

394
00:21:09,330 --> 00:21:10,290
Добре.

395
00:21:10,290 --> 00:21:11,130
Свикнал съм.

396
00:21:11,920 --> 00:21:13,330
Мислете каквото ви харесва.

397
00:21:13,680 --> 00:21:14,850
Така или иначе няма да се променя.

398
00:21:19,030 --> 00:21:19,880
- Виж я!
- Мадам.

399
00:21:19,880 --> 00:21:20,720
тя...

400
00:21:21,050 --> 00:21:22,330
Твърде пристрастен си.

401
00:21:24,880 --> 00:21:26,920
Това... Това ме вбесява.

402
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
Майко, всичко е по моя вина.

403
00:21:28,160 --> 00:21:29,370
Не трябваше да я ядосвам.

404
00:21:43,710 --> 00:21:46,230
(Чу Линянг, първият син на семейство Чу)

405
00:22:08,920 --> 00:22:10,330
Виждайки те да вземеш копието

406
00:22:10,330 --> 00:22:11,570
и покажете копието Чу

407
00:22:11,920 --> 00:22:12,880
успокоява ме.

408
00:22:13,770 --> 00:22:15,120
След повече от половин година възстановяване,

409
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
здравето ми

410
00:22:16,810 --> 00:22:17,920
сега е добре.

411
00:22:20,290 --> 00:22:21,130
Това е добре

412
00:22:26,010 --> 00:22:26,850
какво не е наред

413
00:22:27,290 --> 00:22:29,290
Все още ли сте ядосан на Майка и Джин?

414
00:22:29,810 --> 00:22:31,050
Свикнал съм.

415
00:22:34,640 --> 00:22:35,480
Джин

416
00:22:35,880 --> 00:22:37,530
израснал покрай майка си.

417
00:22:37,850 --> 00:22:39,090
Ако майка понякога е несправедлива,

418
00:22:39,570 --> 00:22:40,410
това е разбираемо.

419
00:22:41,570 --> 00:22:42,410
Дай й време.

420
00:22:42,880 --> 00:22:44,050
Тя ще те разбере.

421
00:22:45,920 --> 00:22:46,760
честно казано

422
00:22:48,050 --> 00:22:49,050
защо се приближаваш

423
00:22:49,610 --> 00:22:50,770
на Уей Джун?

424
00:22:56,150 --> 00:22:58,750
(Имението на Маркиз от Женгуо)

425
00:23:10,200 --> 00:23:11,770
Това, което направих днес, беше от отчаяние.

426
00:23:12,200 --> 00:23:13,040
Моля, запазете го в тайна.

427
00:23:13,880 --> 00:23:15,530
ако ми простиш

428
00:23:16,250 --> 00:23:17,200
посрещни ме в павилиона

429
00:23:17,720 --> 00:23:19,810
в източната гора по здрач.

430
00:23:48,030 --> 00:23:48,880
Така изглежда

431
00:23:48,880 --> 00:23:50,090
не ми се ядосахте

432
00:23:50,090 --> 00:23:50,930
все пак.

433
00:23:53,680 --> 00:23:54,570
в началото,

434
00:23:54,570 --> 00:23:55,810
ти почти ме измами.

435
00:23:56,290 --> 00:23:57,130
Но аз знам

436
00:23:57,810 --> 00:23:59,480
Генерал Чу току-що се влюби в страната.

437
00:23:59,780 --> 00:24:01,120
Трябва да спазвате три години траур.

438
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Семейство Чу не може да организира празненства
по време на това.

439
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
Вашето публично признание

440
00:24:06,090 --> 00:24:07,960
само за да отклони подозрението.

441
00:24:09,120 --> 00:24:11,440
Не сте ли чували слуховете

442
00:24:11,880 --> 00:24:13,330
че гоня мъже напразно

443
00:24:13,330 --> 00:24:15,530
и копнее да се ожени за благородник?

444
00:24:17,050 --> 00:24:19,010
Градът казва, че лейди Чу е неподходяща

445
00:24:19,570 --> 00:24:21,050
и непокорен.

446
00:24:22,460 --> 00:24:23,350
но аз

447
00:24:23,660 --> 00:24:24,580
не го вярвай

448
00:24:24,810 --> 00:24:26,520
Когато придружавахте Gu Chusheng,

449
00:24:26,720 --> 00:24:28,570
това беше акт на лоялност.

450
00:24:30,960 --> 00:24:32,290
Малцина са толкова верни

451
00:24:33,090 --> 00:24:34,290
и верен.

452
00:24:35,290 --> 00:24:36,160
Хората просто

453
00:24:36,160 --> 00:24:37,290
повтаряйте фалшиви приказки.

454
00:24:38,010 --> 00:24:38,850
Освен това днес,

455
00:24:39,290 --> 00:24:40,440
Видях истината

456
00:24:41,160 --> 00:24:42,400
извън Spring Breeze House.

457
00:24:52,570 --> 00:24:53,640
Лейди Чу, прости ми.

458
00:24:54,640 --> 00:24:55,810
Не исках да споменавам

459
00:24:55,810 --> 00:24:56,650
Гу Чушенг.

460
00:24:58,290 --> 00:24:59,610
Няма нужда да се извиняваш.

461
00:24:59,850 --> 00:25:00,770
ако не друго,

462
00:25:00,770 --> 00:25:02,290
Трябва да ти се извиня.

463
00:25:03,050 --> 00:25:04,810
Моят драстичен ход днес

464
00:25:05,330 --> 00:25:06,770
беше, защото имам нещо

465
00:25:06,920 --> 00:25:09,090
Имам нужда от вашата помощ за разследване.

466
00:25:09,770 --> 00:25:10,610
Моля, говорете.

467
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
По време на битката при Фенглинг, баща ми

468
00:25:13,810 --> 00:25:14,810
беше убит

469
00:25:15,200 --> 00:25:16,480
от армията на Северна Ци, използвайки странен

470
00:25:16,480 --> 00:25:17,400
нов арбалет.

471
00:25:17,880 --> 00:25:19,250
Брат ми също беше тежко ранен.

472
00:25:20,330 --> 00:25:21,250
Когато го натиснах,

473
00:25:21,250 --> 00:25:22,090
каза той

474
00:25:22,530 --> 00:25:23,640
силата на оръжието

475
00:25:23,640 --> 00:25:24,480
беше огромен,

476
00:25:24,920 --> 00:25:25,960
механизмът му се задейства моментално,

477
00:25:26,250 --> 00:25:27,610
без нужда от ръчно навиване.

478
00:25:28,480 --> 00:25:29,320
аз мисля

479
00:25:30,290 --> 00:25:31,130
трябва да знаете

480
00:25:31,440 --> 00:25:32,370
този арбалет

481
00:25:32,370 --> 00:25:33,210
по-добре от мен.

482
00:25:38,680 --> 00:25:40,290
(Чу)
Това е наследственият жетон от нефрит на семейство Чу.

483
00:25:41,570 --> 00:25:42,720
Кълна се в семейството си,

484
00:25:43,120 --> 00:25:44,290
всяка дума, която казах е истина.

485
00:25:45,090 --> 00:25:46,380
(Чу)
Защо се приближаваш

486
00:25:46,400 --> 00:25:47,290
на Уей Джун?

487
00:25:48,250 --> 00:25:49,090
След Фенглинг,

488
00:25:49,570 --> 00:25:51,330
семейство Чу беше разбито.

489
00:25:52,680 --> 00:25:54,330
Оръжейният занаят на North Qi

490
00:25:54,330 --> 00:25:55,370
никога не е бил по-добър от нашия,

491
00:25:56,010 --> 00:25:56,960
още осмоъгълният арбалет

492
00:25:57,120 --> 00:25:58,400
което уби баща и те нарани

493
00:25:58,680 --> 00:25:59,920
използвах основен тригер

494
00:25:59,920 --> 00:26:01,370
идентичен с новия

495
00:26:01,370 --> 00:26:02,210
Семеен дизайн Wei.

496
00:26:03,200 --> 00:26:04,040
И това оръжие не е така

497
00:26:04,370 --> 00:26:06,160
дори беше пуснат публично в Great Sui.

498
00:26:07,960 --> 00:26:09,400
Така че трябва да разчитам на силата на семейство Уей

499
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
да намериш предателя
който издаде нашите военни тайни

500
00:26:12,050 --> 00:26:13,160
и го накара да плати с кръв.

501
00:26:14,810 --> 00:26:15,850
към света,

502
00:26:16,570 --> 00:26:17,810
Аз съм просто жена

503
00:26:17,810 --> 00:26:18,650
кой би рискувал

504
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
нейната репутация на любов.

505
00:26:21,400 --> 00:26:22,960
Така че моето публично признание пред Wei Jun,

506
00:26:23,920 --> 00:26:25,090
дори ако съдът изслуша,

507
00:26:25,570 --> 00:26:27,570
те само ще се смеят на моята глупост,

508
00:26:28,010 --> 00:26:29,330
никога не подозирайте истинските ми намерения.

509
00:26:31,290 --> 00:26:32,130
Ю,

510
00:26:33,370 --> 00:26:34,210
струва ли си

511
00:26:34,850 --> 00:26:35,690
братко

512
00:26:37,160 --> 00:26:39,090
какво направиха всичките ни битки

513
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
ни донесе накрая?

514
00:26:41,120 --> 00:26:42,290
Дали на някой му пукаше за смъртта на татко

515
00:26:42,290 --> 00:26:43,250
или вашите наранявания?

516
00:26:46,250 --> 00:26:47,400
След падането на семейство Чу,

517
00:26:48,290 --> 00:26:49,370
Никога не съм

518
00:26:49,370 --> 00:26:50,290
видя нещата по-ясно.

519
00:26:51,050 --> 00:26:51,960
Това, за което другите няма да се интересуват,

520
00:26:52,290 --> 00:26:53,130
ще го направя

521
00:26:53,400 --> 00:26:54,290
Какво светът няма да ми даде,

522
00:26:54,570 --> 00:26:55,480
Ще намеря себе си.

523
00:26:56,880 --> 00:26:57,890
Не ме интересува нищо друго.

524
00:26:58,570 --> 00:26:59,570
Просто искам истината.

525
00:27:02,330 --> 00:27:03,170
братко

526
00:27:04,880 --> 00:27:05,810
разбираш ме, нали?

527
00:27:20,750 --> 00:27:22,630
Чу...

528
00:27:25,530 --> 00:27:27,160
Не че ти нямам доверие.

529
00:27:27,850 --> 00:27:29,370
Новият осмоъгълен арбалет на Бюрото на Арсенал

530
00:27:29,720 --> 00:27:32,090
наистина използва този спусък за моментално задействане.

531
00:27:32,770 --> 00:27:34,770
Но този механизъм е държавна тайна.

532
00:27:35,290 --> 00:27:36,440
Как може Северната Ци

533
00:27:36,440 --> 00:27:37,330
получихте дизайна?

534
00:27:37,880 --> 00:27:39,090
Точно това искам да разбера.

535
00:27:41,550 --> 00:27:42,390
Вижте!

536
00:27:42,510 --> 00:27:44,240
Джун наистина дойде да се срещне с лейди Чу!

537
00:27:44,310 --> 00:27:45,500
- Нещо трябва да става!
- Не натискай!

538
00:27:45,510 --> 00:27:46,350
Настъпваш ме!

539
00:27:48,760 --> 00:27:50,030
Какво мислите, че говорят?

540
00:27:50,070 --> 00:27:50,960
- Не натискай!
- Направи място!

541
00:27:52,960 --> 00:27:54,680
Юн, има толкова много място навън,

542
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
защо да се натискам?

543
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
Харесва ми да съм близо до теб!

544
00:27:57,960 --> 00:27:59,610
Подозирате Бюрото на Арсенал,

545
00:28:00,130 --> 00:28:01,960
и знаеш, че аз го наблюдавам,

546
00:28:02,690 --> 00:28:04,280
но все още ми донасяте този въпрос.

547
00:28:07,240 --> 00:28:08,410
Не те ли е страх

548
00:28:10,130 --> 00:28:12,480
че аз може да съм същият предател, когото търсите?

549
00:28:26,550 --> 00:28:27,390
Юн?

550
00:28:27,790 --> 00:28:28,630
какво правиш тук

551
00:28:29,750 --> 00:28:30,590
аз...

552
00:28:36,430 --> 00:28:37,270
вие петте,

553
00:28:37,500 --> 00:28:38,350
излез и ти.

554
00:28:40,150 --> 00:28:40,990
давай

555
00:28:43,640 --> 00:28:45,050
Подслушване?

556
00:28:45,530 --> 00:28:46,600
Кой те научи на това?

557
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
Юн.

558
00:28:50,090 --> 00:28:52,120
какво? Не те чуваме, Джун.

559
00:28:52,290 --> 00:28:53,130
Не чуваме.

560
00:28:53,290 --> 00:28:54,880
- Сега тръгваме.
- да

561
00:28:54,880 --> 00:28:56,090
Давай, давай, побързай.

562
00:28:56,090 --> 00:28:57,070
Казах ти, че не можеш да я победиш.

563
00:29:02,720 --> 00:29:03,560
Спрете.

564
00:29:08,160 --> 00:29:09,680
Не си се извинил

565
00:29:09,680 --> 00:29:10,520
на лейди Чу още.

566
00:29:14,550 --> 00:29:15,720
Тя е на три години

567
00:29:15,720 --> 00:29:16,750
по-възрастен от теб.

568
00:29:17,640 --> 00:29:18,960
Не бъди груб.

569
00:29:25,070 --> 00:29:25,910
съжалявам

570
00:29:27,920 --> 00:29:29,200
Лейди Чу, простете му за наглостта.

571
00:29:30,510 --> 00:29:31,640
Ще ги дисциплинирам вкъщи.

572
00:29:32,310 --> 00:29:33,150
няма значение.

573
00:29:34,070 --> 00:29:34,910
Децата ще бъдат деца.

574
00:29:35,400 --> 00:29:36,480
Няма да правя проблем.

575
00:29:39,160 --> 00:29:40,400
Какво ти казах по-рано?

576
00:29:49,590 --> 00:29:50,670
Напоследък е хладно.

577
00:29:50,900 --> 00:29:52,730
Какво ще кажете да отидем до долината Qinxi
за да избегнем студа утре?

578
00:29:53,100 --> 00:29:53,940
Лейди Чу,

579
00:29:53,940 --> 00:29:55,140
нека го обсъдим тогава.

580
00:29:56,500 --> 00:29:57,340
Разбира се.

581
00:29:58,500 --> 00:29:59,340
довиждане

582
00:30:04,540 --> 00:30:05,380
да вървим

583
00:30:07,020 --> 00:30:07,860
да се прибираме.

584
00:30:08,180 --> 00:30:09,020
хайде

585
00:30:09,740 --> 00:30:10,580
Ще се справя с теб по-късно.

586
00:30:37,420 --> 00:30:38,260
Чакаш ли ме?

587
00:30:38,860 --> 00:30:39,900
Защо изведнъж

588
00:30:39,900 --> 00:30:40,740
предпочитам брат ми

589
00:30:41,140 --> 00:30:42,460
когато преди нямаше връзки?

590
00:30:44,180 --> 00:30:45,460
За него ли питаш?

591
00:30:45,620 --> 00:30:46,460
Разбира се че не.

592
00:30:46,620 --> 00:30:48,100
Смятате ли, че съм недостоен

593
00:30:48,340 --> 00:30:49,180
и искаш да ме спреш?

594
00:30:50,620 --> 00:30:51,460
Прекаляваш с мислите.

595
00:30:51,860 --> 00:30:52,820
Брат ми се отнася добре с мен.

596
00:30:53,500 --> 00:30:54,460
Просто искам да съм сигурен

597
00:30:54,860 --> 00:30:55,700
той няма да бъде наранен,

598
00:30:56,140 --> 00:30:57,340
особено емоционално.

599
00:30:58,980 --> 00:30:59,820
Бъдете сигурни.

600
00:31:00,100 --> 00:31:01,020
Няма да го нараня.

601
00:31:03,500 --> 00:31:04,340
ти...

602
00:31:05,660 --> 00:31:07,220
Наистина ли си с брат ми?

603
00:31:09,020 --> 00:31:09,860
Искате ли да знаете?

604
00:31:10,060 --> 00:31:11,140
Спечели и ще ти кажа.

605
00:31:51,830 --> 00:31:52,680
Ти загуби.

606
00:32:13,240 --> 00:32:17,960
(Имението на Маркиз от Женгуо)

607
00:32:17,960 --> 00:32:18,840
Гледайки дланта ти,

608
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
със сигурност ще имаш пълничък син.

609
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Вкусно е.

610
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
защо ме зяпаш

611
00:32:26,680 --> 00:32:27,680
Нека татко види.

612
00:32:27,680 --> 00:32:28,600
Изми ли си ръцете?

613
00:32:28,680 --> 00:32:29,560
татко! Майко!

614
00:32:29,600 --> 00:32:30,440
- Татко.
- Тук.

615
00:32:30,440 --> 00:32:31,480
- Татко! Майко!
- Да ядем, да ядем.

616
00:32:31,480 --> 00:32:32,320
баща.

617
00:32:32,800 --> 00:32:33,680
Време за хранене!

618
00:32:33,680 --> 00:32:34,520
Яж, яж, яж,

619
00:32:34,520 --> 00:32:35,480
все още си в настроение.

620
00:32:36,240 --> 00:32:37,290
не се ли притесняваш

621
00:32:37,300 --> 00:32:38,480
(Liu Xueyang, маркиза на Zhenguo)

622
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
(Уей Чжун, маркиз на Джънгуо)
След спектакъла на лейди Чу,

623
00:32:40,520 --> 00:32:42,120
казва целият град

624
00:32:42,120 --> 00:32:43,240
Джун се жени за нея.

625
00:32:43,920 --> 00:32:45,040
Лейди Чу публично се молеше да се омъжи,

626
00:32:45,320 --> 00:32:46,200
Малко ми завижда.

627
00:32:47,320 --> 00:32:48,400
Ти вече си женен.

628
00:32:48,400 --> 00:32:49,240
Какво има за завиждане?

629
00:32:49,480 --> 00:32:51,040
Ако някой трябва да завижда, това е Юн.

630
00:32:51,640 --> 00:32:53,360
- Прав ли съм?
- да

631
00:32:53,360 --> 00:32:54,200
Правилно, правилно, правилно.

632
00:32:55,080 --> 00:32:56,040
достатъчно.

633
00:32:56,190 --> 00:32:57,040
Този, който е най-завистлив

634
00:32:57,040 --> 00:32:58,320
вие самият ли сте.

635
00:32:59,040 --> 00:32:59,880
Яжте повече.

636
00:33:01,400 --> 00:33:02,240
юни,

637
00:33:02,640 --> 00:33:04,040
какво точно се случва

638
00:33:04,040 --> 00:33:05,360
с лейди Чу?

639
00:33:06,000 --> 00:33:07,080
Да, Джун,

640
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
какво се случва

641
00:33:08,920 --> 00:33:09,760
кажи ни

642
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
- да
- така е.

643
00:33:11,160 --> 00:33:12,000
Какво става, Джун?

644
00:33:12,080 --> 00:33:12,920
кажи ни

645
00:33:12,920 --> 00:33:13,800
- Хайде де.
- Какво става?

646
00:33:13,800 --> 00:33:14,680
кажи ни

647
00:33:17,080 --> 00:33:18,600
Генерал Чу току-що падна в битка,

648
00:33:18,920 --> 00:33:20,720
и младият генерал Чу е ранен.

649
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
Лейди Чу се опитва да помогне

650
00:33:24,280 --> 00:33:25,720
задържа семейството.

651
00:33:26,480 --> 00:33:27,560
Това не е лесна задача.

652
00:33:27,880 --> 00:33:28,720
това

653
00:33:28,920 --> 00:33:29,880
не звучи правилно.

654
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Наистина ли я хвалиш толкова много?

655
00:33:38,000 --> 00:33:38,920
баща, майка,

656
00:33:39,960 --> 00:33:41,040
Лейди Чу

657
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
е тъп по природа,

658
00:33:43,680 --> 00:33:44,640
но

659
00:33:44,640 --> 00:33:45,920
Намирам я за интересна,

660
00:33:46,440 --> 00:33:47,280
и

661
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
много й отива на Джун.

662
00:33:54,160 --> 00:33:55,080
да

663
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
Съгласен съм с Фън.

664
00:33:57,040 --> 00:33:57,880
вярно

665
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
Не мога да си представя колко жив

666
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
би било, ако лейди Чу се присъедини

667
00:34:00,720 --> 00:34:01,640
домакинството Уей.

668
00:34:02,440 --> 00:34:03,280
точно така

669
00:34:04,160 --> 00:34:05,600
Винаги съм се надявал

670
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
голяма снаха

671
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
да помогне на Майка

672
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
управляват домакинството.

673
00:34:10,120 --> 00:34:11,160
Но

674
00:34:11,160 --> 00:34:12,320
Лейди Чу

675
00:34:12,680 --> 00:34:14,280
наистина е различен.

676
00:34:16,320 --> 00:34:17,240
Тя е родена

677
00:34:17,520 --> 00:34:18,600
на военно семейство

678
00:34:18,920 --> 00:34:20,440
и отгледан на границата,

679
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
естествено тя не прилича

680
00:34:22,480 --> 00:34:23,320
Хуадзин жени.

681
00:34:25,480 --> 00:34:26,720
Като жена

682
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
тя избяга от любов

683
00:34:28,080 --> 00:34:29,560
и предизвика скандал,

684
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
независимо от частния морал.

685
00:34:31,080 --> 00:34:32,240
Нашият военен дом не трябва

686
00:34:32,360 --> 00:34:33,480
сключват брак с такова семейство.

687
00:34:35,200 --> 00:34:36,040
Яжте повече.

688
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
Спрете да играете. Хранете се правилно.

689
00:34:39,680 --> 00:34:41,240
Татко, мамо, наситих се.

690
00:34:42,040 --> 00:34:43,600
Имам някои официални дела.

691
00:34:43,600 --> 00:34:44,440
извинете ме

692
00:34:44,960 --> 00:34:46,120
Почти нищо не ядеш.

693
00:34:46,520 --> 00:34:47,400
- Джун! юни!
- юни,

694
00:34:47,400 --> 00:34:48,280
не ядеш ли?

695
00:34:48,280 --> 00:34:49,480
- юни
- Приятно хранене.

696
00:34:49,960 --> 00:34:51,200
- Погледни го.
- юни,

697
00:34:51,200 --> 00:34:52,160
къде отиваш

698
00:34:52,160 --> 00:34:53,190
- Къде отиваш?
- Сега да си тръгвам?

699
00:34:54,680 --> 00:34:55,640
Не ядеш ли?

700
00:35:00,900 --> 00:35:01,780
Нарочно избрах това

701
00:35:02,020 --> 00:35:03,180
на пазара.

702
00:35:04,220 --> 00:35:05,060
харесва ли ти

703
00:35:06,620 --> 00:35:09,100
(Jiang Chun, съпругата на Wei Shu)

704
00:35:09,100 --> 00:35:09,940
Аз го правя.

705
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
(Джан Хан, съпругата на Уей Чин)
виж, какво е различното при мен днес?

706
00:35:38,360 --> 00:35:39,200
Станал си по-пълничък.

707
00:35:43,920 --> 00:35:45,550
Не мога да повярвам на глупак като теб

708
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
всъщност има жена.

709
00:35:51,860 --> 00:35:55,700
(Yao Jue, съпругата на Wei Feng)

710
00:35:55,780 --> 00:35:57,420
Небето беше добре по-рано.

711
00:35:57,620 --> 00:35:59,580
Защо изведнъж заваля?

712
00:35:59,580 --> 00:36:00,740
Ти го чу.

713
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
Вторият брат купи бижута на жена си.

714
00:36:03,220 --> 00:36:04,420
Защо не ми купи нищо?

715
00:36:09,630 --> 00:36:10,470
утре вечер,

716
00:36:10,870 --> 00:36:12,190
ще опитаме чай

717
00:36:13,030 --> 00:36:14,870
и гледай луната.

718
00:36:18,550 --> 00:36:19,510
Нараних ли те?

719
00:36:24,070 --> 00:36:24,910
не

720
00:36:25,920 --> 00:36:26,800
Ти лошо момче!

721
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Това беше любимият ми сладкиш.

722
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
Опитайте го.

723
00:36:32,100 --> 00:36:35,220
(Xie Jiu, съпругата на Wei Ya)

724
00:36:43,380 --> 00:36:44,860
(Wang Lan, съпругата на Wei Rong)

725
00:36:44,860 --> 00:36:46,020
Той ме ритна.

726
00:36:47,900 --> 00:36:48,820
Палаво момче,

727
00:36:49,140 --> 00:36:50,700
когато се върна победител следващия път,

728
00:36:50,860 --> 00:36:52,060
трябва вече да си навън.

729
00:36:52,380 --> 00:36:53,980
Дотогава ти и майка ти ще дойдете

730
00:36:53,980 --> 00:36:54,940
до градската порта, за да ме посрещнеш,

731
00:36:55,140 --> 00:36:55,980
разбирам?

732
00:36:56,860 --> 00:36:57,860
Да, татко.

733
00:37:19,590 --> 00:37:21,110
Осмоъгълният арбалет на Бюрото на Арсенал

734
00:37:21,280 --> 00:37:22,150
вреди както на врага, така и на потребителя,

735
00:37:23,360 --> 00:37:25,030
така че никога не е бил използван от нашите

736
00:37:25,030 --> 00:37:25,870
Велика суйска армия.

737
00:37:26,190 --> 00:37:27,280
Тогава как

738
00:37:29,510 --> 00:37:30,360
направи Северна Ци

739
00:37:30,440 --> 00:37:32,190
получи дизайна?

740
00:37:45,820 --> 00:37:47,220
(долината Qinxi)

741
00:37:47,220 --> 00:37:48,220
Долината Чинси

742
00:37:48,380 --> 00:37:49,660
е градината на най-възрастната принцеса.

743
00:37:50,380 --> 00:37:51,780
За разлика от външния хлад,

744
00:37:52,100 --> 00:37:53,020
пролетни цветя

745
00:37:53,020 --> 00:37:54,220
цъфти тук сега.

746
00:37:55,000 --> 00:37:56,020
Ако не беше тази на най-голямата принцеса

747
00:37:56,020 --> 00:37:57,180
специално събитие за разглеждане на цветя,

748
00:37:57,540 --> 00:37:59,620
нямаше да ни допуснат

749
00:37:59,620 --> 00:38:00,460
да се насладите

750
00:38:00,660 --> 00:38:01,620
цъфтежите

751
00:38:01,620 --> 00:38:02,500
с теб,

752
00:38:02,500 --> 00:38:03,700
Г-н Гу.

753
00:38:04,180 --> 00:38:05,120
Ти си внимателен, Линланг.

754
00:38:07,780 --> 00:38:10,220
(Цао Ян, министър на съда
на съдебния контрол; Young Master Sun)

755
00:38:11,900 --> 00:38:14,540
(Мис Джън; Мис Джоу)

756
00:38:16,840 --> 00:38:17,880
Всички в Huajing казват

757
00:38:18,000 --> 00:38:19,880
Академик Гу е красив и талантлив,

758
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
(Wang Linlang, дъщеря на херцога на Ning)
и

759
00:38:21,210 --> 00:38:22,760
сега силно облагодетелстван от съда.

760
00:38:23,600 --> 00:38:24,440
Вие момчета

761
00:38:24,840 --> 00:38:26,240
са били засенчени.

762
00:38:27,560 --> 00:38:30,240
Академик Гу първи спечели
дъщерята на генерала следва,

763
00:38:30,680 --> 00:38:32,950
тогава благоволението на дъщерята на херцога на Нинг,

764
00:38:33,020 --> 00:38:33,860
такъв "късмет"

765
00:38:34,220 --> 00:38:35,500
искрено завиждаме.

766
00:38:36,580 --> 00:38:37,820
Дъщерята на генерал Чу?

767
00:38:38,420 --> 00:38:39,500
Чух лейди Чу

768
00:38:39,500 --> 00:38:40,780
израснал на границата.

769
00:38:40,980 --> 00:38:41,860
В армията

770
00:38:42,020 --> 00:38:43,100
тя никога не е парадирала със статуса си

771
00:38:43,220 --> 00:38:44,980
и се шегуваше свободно с войници,

772
00:38:45,100 --> 00:38:46,540
игнориране на половите табута.

773
00:38:46,740 --> 00:38:48,420
Това е почти невъобразимо.

774
00:38:49,220 --> 00:38:50,340
срамувам се

775
00:38:50,340 --> 00:38:51,700
за генерал Чу.

776
00:38:54,540 --> 00:38:55,420
Вие много!

777
00:38:55,740 --> 00:38:56,700
Не отивайте твърде далеч!

778
00:38:56,700 --> 00:38:57,580
млъкни!

779
00:38:57,580 --> 00:38:58,460
Колко грубо!

780
00:38:58,740 --> 00:38:59,580
Чия прислужница си?

781
00:38:59,780 --> 00:39:00,740
Тя е моята прислужница.

782
00:39:39,621 --> 00:39:43,071
♪Ако не бяха мечти с брулен от вятъра полет♪

783
00:39:43,771 --> 00:39:46,921
♪Как моята ръка ще намери твоята тази вечер?♪

784
00:39:48,371 --> 00:39:51,791
♪Тази лунна светлина, в мекия воал на здрача♪

785
00:39:52,171 --> 00:39:55,411
♪Чува ударите на сърцето да разказват своята тайна♪

786
00:39:56,851 --> 00:40:00,601
♪Мислите пламтят като огън на фар♪

787
00:40:01,391 --> 00:40:04,841
♪Очертайте формата си със златна лира♪

788
00:40:05,701 --> 00:40:09,511
♪През тръни минахме и минахме изпитания♪

789
00:40:09,921 --> 00:40:13,201
♪Всяка скръб и радост завинаги отхвърлени♪

790
00:40:13,941 --> 00:40:17,281
♪Оставете свирепата топлина в погледа си♪

791
00:40:18,331 --> 00:40:21,891
♪Разтопете жестокия лабиринт на този разкъсван от война свят♪

792
00:40:22,621 --> 00:40:25,971
♪Все още през мраз, ще вървя с теб♪

793
00:40:26,281 --> 00:40:30,051
♪Нашите планини и нашите потоци отново♪

794
00:40:31,471 --> 00:40:33,611
♪Зорите поздравяват пролетта, която копнеехме да видим♪

795
00:40:33,611 --> 00:40:35,561
♪През поляни, където дивите чучулиги се реят на воля♪

796
00:40:35,731 --> 00:40:39,641
♪Нека безброй платна пресичат този светски прилив♪

797
00:40:40,161 --> 00:40:42,351
♪Когато самотните сенки се превърнат в две♪

798
00:40:42,351 --> 00:40:46,171
♪През безброй завои и всичко, което сме понесли♪

799
00:40:46,641 --> 00:40:48,671
♪Не може да се закълне никакво съжаление♪

800
00:40:48,911 --> 00:40:51,141
♪Зорите поздравяват пролетта, която копнеехме да видим♪

801
00:40:51,141 --> 00:40:53,131
♪Под небесния свод, в хармония♪

802
00:40:53,321 --> 00:40:57,471
♪Нека сълзите сега да капят за вчерашната разправия♪

803
00:40:58,191 --> 00:41:04,031
♪Стигнахме до този покрит с цветя хълм♪

804
00:41:05,201 --> 00:41:10,041
♪Ще те следвам през всяка мечта♪